Add German comment explaining that Filme and Serien share the same host storage (/nesflix) and are made visible in the container via media mounts. Update mount_paths list to replace "Daten" label with "Medien" and combine Filme/Serien paths under single "Medien" label. Add dashboard-view CSS class with flex layout, min-height constraints, and increased disk-list gap for improved vertical