Add syncDashboardMissingCounter() function to update #dashboardMissing with count of visible missing items (movies + non-hidden episodes excluding season-zero-hidden). Call on page load and after #showSeasonZero change with setTimeout(0) to reflect filtered totals in dashboard widget.