diff --git a/templates/index.html b/templates/index.html
index c8d5898..6e4e1f0 100644
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
 <header><div class="brand"><div class="brand-mark" aria-label="Media Dashboard"><svg viewBox="0 0 48 48" role="img"><path d="M10 8h28a4 4 0 0 1 4 4v24a4 4 0 0 1-4 4H10a4 4 0 0 1-4-4V12a4 4 0 0 1 4-4Z" fill="#20252d" stroke="#60a9e6" stroke-width="2"/><path d="M14 17h20M14 24h13M14 31h20" stroke="#f4c430" stroke-width="3" stroke-linecap="round"/><circle cx="34" cy="24" r="5" fill="#159447" stroke="#c9ffe0" stroke-width="1.5"/></svg></div><div class="brand-name">MEDIA</div></div><div><div class="head-title" data-de="Language Dashboard" data-en="Language Dashboard">Language Dashboard</div><div class="head-sub" data-de="Audio- und Untertitelspuren aus den Mediendateien" data-en="Audio and subtitle tracks from media files">Audio- und Untertitelspuren aus den Mediendateien</div></div><div class="actions"><button class="lang-switch" id="languageToggle" title="Sprache / Language">DE</button><button class="settings-button" id="settingsOpen" title="Einstellungen">⚙</button><div class="scan-control"><select id="scanSource" aria-label="Scan-Quelle"><option value="all">Alles scannen</option><option value="radarr">Nur Radarr</option><option value="sonarr">Nur Sonarr</option></select><button id="rescan" data-de="↻ Neu scannen" data-en="↻ Rescan">↻ Neu scannen</button></div></div></header>
 <main>
 {% if error %}<div class="banner"><strong>Fehler:</strong> {{ error }}</div>{% endif %}
-<nav class="nav"><button class="active" data-view="dashboard">▦ Dashboard</button><button data-view="radarr">RADARR · Filme</button>{% if sonarr_enabled %}<button data-view="sonarr">SONARR · Serien</button>{% endif %}<button data-view="missing">⚠ Ohne Deutsch <span class="nav-count">{{ missing_german_movies|length + (missing_german_series|map(attribute='episodes')|map('length')|sum) }}</span></button>{% if sab_enabled %}<button data-view="downloads">SABNZBD · Downloads</button>{% endif %}</nav>
+<nav class="nav"><button class="active" data-view="dashboard">▦ Dashboard</button><button data-view="radarr">RADARR · Filme</button>{% if sonarr_enabled %}<button data-view="sonarr">SONARR · Serien</button>{% endif %}<button data-view="missing">⚠ Ohne Deutsch <span class="nav-count">{{ missing_german_movies|length + (missing_german_series|map(attribute='episodes')|map('length')|sum) }}</span></button>{% if sab_enabled %}<button data-view="downloads">SABNZBD · Downloads <span class="nav-count download-nav-count hidden" id="downloadNavCount">0</span></button>{% endif %}</nav>
 <section id="dashboard" class="view active" data-source="dashboard"><div class="dashboard-hero"><div><div class="eyebrow">MEDIA CONTROL CENTER</div><h1>Dashboard</h1><p>Deine gesamte Medienbibliothek und Systemauslastung auf einen Blick.</p></div><div class="live-pill"><span class="live-dot"></span> Live</div></div><div class="overview-grid"><div class="overview-card"><span class="overview-icon movie">▣</span><div><span>Filme</span><strong>{{ rows|length }}</strong><small>Radarr Library</small></div></div><div class="overview-card"><span class="overview-icon series-icon">▤</span><div><span>Serien</span><strong>{{ series|length }}</strong><small>Sonarr Shows</small></div></div><div class="overview-card"><span class="overview-icon warning">⚠</span><div><span>Ohne Deutsch</span><strong id="dashboardMissing">{{ missing_german_movies|length + (missing_german_series|map(attribute='episodes')|map('length')|sum) }}</strong><small>Audio oder Untertitel prüfen</small></div></div><div class="overview-card"><span class="overview-icon download-icon">↓</span><div><span>Downloads</span><strong id="dashboardDownloads">—</strong><small id="dashboardRemaining">SABnzbd wird geladen …</small></div></div></div><div class="dashboard-columns"><section class="system-panel"><div class="panel-heading"><div><h2>Systemauslastung</h2><p>Aktuelle Werte aus dem Dashboard-Container</p></div><span id="systemUpdated" class="muted">Wird geladen …</span></div><div class="system-meters"><div class="meter"><div class="meter-top"><span>CPU</span><strong id="cpuValue">—</strong></div><div class="meter-track"><span id="cpuBar"></span></div></div><div class="meter"><div class="meter-top"><span>RAM</span><strong id="ramValue">—</strong></div><div class="meter-track"><span id="ramBar"></span></div></div></div><div id="diskList" class="disk-list"><div class="disk-row muted">Laufwerke werden geladen …</div></div></section><section class="service-panel"><div class="panel-heading"><div><h2>Dienste</h2><p>Verbindung und Bibliotheksstatus</p></div></div><div class="service-row"><span class="service-logo radarr-dot">R</span><div><strong>Radarr</strong><small>Filme & Qualität</small></div><span class="service-status online">Aktiv</span></div><div class="service-row"><span class="service-logo sonarr-dot">S</span><div><strong>Sonarr</strong><small>Serien & Episoden</small></div><span class="service-status {% if sonarr_enabled %}online{% else %}offline{% endif %}">{% if sonarr_enabled %}Aktiv{% else %}Nicht konfiguriert{% endif %}</span></div><div class="service-row"><span class="service-logo sab-dot">↓</span><div><strong>SABnzbd</strong><small>Downloads & Queue</small></div><span id="dashboardSabStatus" class="service-status {% if sab_enabled %}online{% else %}offline{% endif %}">{% if sab_enabled %}Wird geprüft …{% else %}Nicht konfiguriert{% endif %}</span></div></section></div></section>
 <section id="radarr" class="view" data-source="radarr">
 <div class="toolbar"><input id="search" type="search" placeholder="Film suchen …"><select id="audioFilter"><option value="">Alle Audio-Sprachen</option><option>Deutsch</option><option>Englisch</option><option>Japanisch</option><option>Koreanisch</option></select><select id="subFilter"><option value="">Alle Untertitel</option><option>Deutsch</option><option>Englisch</option><option>Japanisch</option><option>Koreanisch</option></select><select id="stateFilter"><option value="">Alle Status</option><option>DE + EN</option><option>Deutsch</option><option>English only</option></select></div>
@@ -139,7 +139,8 @@ function markDownloading(items){
   });
 }
 const originalRenderDownloads=renderDownloads;
-renderDownloads=function(data){originalRenderDownloads(data);markDownloading(data.items)};
+renderDownloads=function(data){originalRenderDownloads(data);markDownloading(data.items);const navCount=document.querySelector('#downloadNavCount'),active=Number(data.active_count)||0;if(navCount){navCount.textContent=active;navCount.classList.toggle('hidden',active===0)}};
+if(downloadBody)fetchDownloads();
 </script>
 <script>
 const uiTranslations={de:{film:'Film',quality:'Qualität',status:'Status',audio:'Audio',subs:'Untertitel',video:'Video',size:'Größe',episode:'Episode',allAudio:'Alle Audio-Sprachen',allSubs:'Alle Untertitel',allStatus:'Alle Status',searchMovie:'Film suchen …',searchSeries:'Serie suchen …'},en:{film:'Movie',quality:'Quality',status:'Status',audio:'Audio',subs:'Subtitles',video:'Video',size:'Size',episode:'Episode',allAudio:'All audio languages',allSubs:'All subtitles',allStatus:'All statuses',searchMovie:'Search movies …',searchSeries:'Search series …'}};