Remove direct_windows_metrics, read_windows_metrics_from_show, parse_human_wireguard_bytes, and find_windows_wg functions from tunnel_manager.rs to rely on bundled backend for all metrics queries. Update find_wg_cli in tunnel-helper to return "wg.exe" as fallback when WireGuard installation paths don't exist, removing "wg" from candidate list.