Add read_windows_metrics_from_show function that parses human-readable transfer output from wg show command when wg show dump fails. Add parse_human_wireguard_bytes helper to convert human-readable byte values (B, KiB, MiB, GiB, TiB) to u64. Update direct_windows_metrics to fall back to transfer parsing instead of returning zero metrics when dump command fails.