Add /agents/ location block to nginx config to proxy agent heartbeat requests directly to backend API without /api/v1 prefix duplication, implement normalized_api_url helper to detect and fix double /api/v1 suffixes in agent config with automatic /api/v1 appending when missing, enhance heartbeat error logging to include HTTP status codes, response body preview, and resolved API URL for debugging connection